2014年3月17日 星期一

補魚歌

Mifoting
補魚
Tatangaay ko cidad
大大            的  太陽
Mifotingay ci mama
去補魚             爸爸
Alihayay ko foting
很多         的  魚
Matawaay ci ina
在笑                 媽媽

中譯:
補魚歌
大大的太陽
爸爸去補魚
補了很多魚
媽媽很高興

數字歌

Saosi
數數
Cecay tosa toloay wawa
一個    二個  三個     娃娃
Spad lima enemay wawa
四個  五個  六個        娃娃
Pito falo siwaay wawa
七個 八個  九個   娃娃
Motep ko wawa
十個           娃娃

學員影片







2014年3月16日 星期日

用阿美族語自我介紹-cima kako

Cima kiso?
Ci Panay kako
 Ci Lapas kako
 Ci Mayaw kako
 Ci Calaw kako
 Ci Kacu kako
 Ci Piday kako
 Ci Lipahak kako
 Ci Hana kako
 Ci Panay kako
 Ci Anagaw kako
 Ci Laki kako
 Ci Kilang kako
ci mangko kako
ci kok kako



2014年3月13日 星期四

認識台灣原住民

我們都是一家人

我們都是一家人(伴唱)


你的家鄉在那魯灣,我的家鄉在那魯灣,

U niyalo iso nalowaan,u loma ako nalowaan

從前時候是一家人,現在還是一家人。

Itiya to o amista hanini o amis

手牽著手,肩併著肩,盡情唱出,我們的歌聲。

Ma kakayat ma laafanglekecen no mita ko falocu a mapolong

團結起來,相親相愛,因為我們都是一家人,現在還是一家人。

Aka sawaden wu nano toaswu amis kita mapolongta hanini wu amis

我們都是一家人(舞蹈)