老人的背袋

alofo no matoasay

dona ci alofo

dona ci alofo

ko matoasay

o maan ko alofuay

o 'icep ato fela’

o sapimaan

o sapisolac

to wadis no matoasay

dona ci alofo

dona ci alofo

ko matoasay

o maan ko alofuay

o epah ato kopo’

o sapimaan

o sapisolac

to tileng no matoasay

茉莉花

         

Makapahay cecay a hana  好一朵美麗的茉莉花
Makapahay cecay a hana  好一朵美麗的茉莉花
Fangcal fangcal a hana  芬芳美麗滿枝椏
又香又白人人誇

讓我來將你摘下
送給別人家
茉莉花呀 茉莉花

nga'ay ho

nga'ya ho

nga'ya ho?
nga'ya ho?
cima kiso?
cima kiso?
ci                kako.
ci                kako.
nga'ya ho.

中譯

你好嗎?

你好嗎
你好嗎
你是誰
你是誰
我是                 
我是                 
我很好
我很好

cima kiso

你是誰
cima kiso
cima kiso
ci panay
ci panay
cima ciira
cima ciira
ci fafoy
ci fafoy

補魚歌

Mifoting
補魚
Tatangaay ko cidad
大大            的  太陽
Mifotingay ci mama
去補魚             爸爸
Alihayay ko foting
很多         的  魚
Matawaay ci ina
在笑                 媽媽

中譯：
補魚歌
大大的太陽
爸爸去補魚
補了很多魚
媽媽很高興

數字歌

Saosi
數數

Cecay tosa toloay wawa
一個    二個  三個     娃娃
Spad lima enemay wawa
四個  五個  六個        娃娃
Pito falo siwaay wawa
七個 八個  九個   娃娃
Motep ko wawa
十個           娃娃

學員影片

用阿美族語自我介紹-cima kako

Cima kiso?

Ci Panay kako

 Ci Lapas kako

 Ci Mayaw kako

 Ci Calaw kako

 Ci Kacu kako

 Ci Piday kako

 Ci Lipahak kako

 Ci Hana kako

 Ci Panay kako

 Ci Anagaw kako

 Ci Laki kako

 Ci Kilang kako

ci mangko kako

ci kok kako

認識台灣原住民

相關網站：
1.新北市語言巢-原汁原味
2.行政院原住民委員會

我們都是一家人

我們都是一家人(伴唱)

你的家鄉在那魯灣，我的家鄉在那魯灣，

U niyalo iso nalowaan，u loma ako nalowaan

從前時候是一家人，現在還是一家人。

Itiya to o amis，ta hanini o amis

手牽著手，肩併著肩，盡情唱出，我們的歌聲。

Ma kakayat ma laafang，lekecen no mita ko falocu a mapolong

團結起來，相親相愛，因為我們都是一家人，現在還是一家人。

Aka sawaden wu nano toas，wu amis kita mapolong，ta hanini wu amis

我們都是一家人(舞蹈)